Зачем учить китайский ?
Лично мне китайский интересен, как мостик к тысячелетней культуре и традиции. Китай, как и Индия смог сохранить сквозь века прекрасное наследие древних. Китайская традиционная медицина, искусство стратегии, астрономия, управление временем и пространством и многое многое другое. Переводов на русский язык очень мало по сравнению с тем “морем” трактатов и статьей, которые есть в доступе. Кроме этого, как правило перевод портит непереводимую игру слов и изначально заложенные смыслы. Меня всегда “пугало” то, что в китайском много тонов и казалось, что их услышать и различить достаточно трудно. Это далеко не так.
Тоны и насколько они страшны ?
Как правило в учебниках Вы можете увидеть похожую иллюстрацию
Она лишь сбивает с толку и ничуть не приближает нас к понимаю того, как их нужно произносить. Начав изучать вопрос, я быстро нашел учебник по фонетике, который всем рекомендую.
И в нем сразу дается очень просто и понятное объяснение:
Первый тон – совет
Второй тон – запрос
Третий тон – удивление
Четвертый тон – ясный и короткий ответ
Как только становится понятно какие эмоции похожи на тот или иной тон – сразу разница становится очевидной и выясняется, что “тоны” по сути есть и в других языках, просто они не используются так как в китайском.
Нужно ли сразу учить иероглифы и как ?
Еще одна ошибка, которую я сразу заметил. Изучающие китайский сразу бросаются учить иероглифы. На мой взгляд – это следующий этап. Сначала нужно настроиться на “мелодию языка”. Понять как отделяются друг от друга слова на слух. Как произносят их разные носители. Как они это делают в разных ситуациях. Как слова сливаются в предложения и как можно различать их смысл на слух. Об этом далее. А для того, чтобы учить иероглифы нужно начать с набора из ключей. Вот есть классные карточки – за неделю я уже выучил самые основные иероглифы. В начале также важнее знать пиньинь. Опять же, чтобы различать тона на слух и уметь их воспроизводить.
Аудиоконтент
Ладно. Нужен аудиоконтент. А где его взять ? Да, навалом. В первую очередь есть ChineseClass101.com – куча диалогов на разные уровни. Первый месяц – я просто слушал эти диалоги не пытаясь даже полностью их понять. И был очень рад тому, что основные выражения “извините”, “спасибо” легко можно было распознать по тому, как их говорят носители.
Биг Маззи на китайском
Отличный курс для того, чтобы начать понимать китайский на слух без перевода – видео курс Биг Маззи. Он мне дал отличный быстрый старт для погружения в язык.
Специальный видео аудио курс китайского
Еще один супер – видео аудио учебный курс. Он от простейшего до продвинутого уровня и есть все, что нужно для самостоятельно обучения на слух.
Little Fox – ресурс с огромным количество материалов для изучения китайского
Визуальные словари
Отличный визуальный словарь. Можно учиться по методу Берлица. Можно найти на Озоне.
Еще один словарь. По нему классно делать карточки для запоминания слов и построения предложений. Можно использовать и для других языков.
Приложения для изучения китайского
HelloChinese
Отличное приложение. Есть тренировка на слух, готовые паттерны, обучение иероглифам. Здорово, что есть перевод на разные языки. В какой то момент я понял, что использовать английский для понимания мне скучно и я переключился на немецкий. Так можно учить 2 языка одновременно.
Погружение в китайский
Еще одно прикольное приложение. Особенно подойдет для русскоговорящих не знающих английского. Но на мой взгляд слишком много уделено внимания грамматике вместо разговорной речи.
Pleco
Словарь, куда же без него ? Здесь особенно здорово, что можно найти этимологию иероглифов, примеры предложений, похожие слова.
Расширение для Chrome
Еще одна классная утилита, если Вы будете смотреть китайский текст в интернете – это Zhongwen расширение для Chrome. Оно дает всплывающий перевод на английском. Это очень здорово помогает. В том числе при просмотре видео в которых есть субтитры.
Также для Вас может быть полезно посмотреть вебинар «Я Вас слышу».
Надеюсь информация в этой статье была для вас полезна.
Оставляйте комментарии, если остались вопросы.
Записывайтесь на курсы.
Успехов в изучении иностранных языков
Преподаватель Владимир Елисеев.
Пранам.
