Хинди и урду – Сравнительное исследование двух языков Индии.
Лингуа франка Северной Индии и Пакистана, хиндустани – индоарийский язык, происходящий от диалекта Дели, называемого кариболи. Он имеет две стандартизированные разновидности – Хинди и Урду. Эти два объединяющих языка соединяют северную Индию с Пакистаном и некоторыми частями Декана.
Пока Хинди и Урду являются официальными языками Индии, урду является официальным языком в Пакистане. Эта статья представляет собой сравнительное исследование обоих этих языков хиндустани – Своего рода анализ хинди и урду, если хотите.
Хинди против урду – произношение
Язык хинди, на котором говорят в основном в Индии, стране со вторым по численности населения в мире.
Хинди
В общей сложности 528 миллионов носителей языка, говорящих на этом языке как на родном во всем мире, и 139 миллионов и 24 миллиона других, говорящих на нем как на втором и третьем языке, хинди занимает место в списке самых популярных языков мира.
Это официальный язык Индии (на котором говорят 53,6% индийцев) и признанный язык меньшинства в Южной Африке. Просто чтобы статистика была ясна – около 4,46% населения мира говорит на хинди как на родном языке.
Урду
На урду говорят большинство мусульман Северной Индии, на юге – некоторые жители Деккани и народ мухаджиров Пакистана. Несколько тысяч оказавшихся в затруднительном положении пакистанцев и несколько выходцев из индийского Бихара также говорят на урду в Бангладеш.
Еще одна меньшая община, Хусбас, говорит на том, что сейчас называется дакайя урду в регионе Старой Дакки. Однако язык не имеет особого статуса в стране.
Это национальный язык Пакистана и один из официальных языков Индии. На нем говорят около 165 миллионов человек по всему миру – В Индии больше носителей языка, чем в Пакистане.
Около 40 миллионов индийцев говорят на урду как на родном языке, а 30 миллионов носителей языка можно найти в Пакистане.
История
Языки развились в Северной Индии во время вторжения Великих Моголов, когда персидский язык оказал влияние на языки западного хинди Центральной Индии.
Сочетание влияния хинди и персидского языка на делийский диалект ‘Old Hindi’ привело к развитию хинди и урду такими, какие они есть сегодня.
Эта ‘Rekhta’ или смешанная речь была затем включена в список литературных языков и после раздела страны коллекция этих диалектов стала стандартными языками хинди и урду.
Грамматика и словарный запас языка хиндустани произошли от средневекового индоарийского языка под названием Śauraseni. На нем широко говорят в Северном поясе Индии.
Когда был основан Делийский султанат со столицей в Дели, персидский язык стал официальным языком королевства. По мере того как взаимодействие между индуистами и мусульманами росло, формировался новый язык.
Индоарийский диалект хинди, пропитанный персидскими словами. В результате 25% слов языка урду было заимствовано из арабских и персидских заимствований. Остальные 75% слов пришли из санскрита и пракрита.
Слово ‘Hindustani’ происходит от персидского названия Северной Индии –, широко называемого ‘Hindustan, в этой области.’ В 13 веке, незадолго до зарождения языка –, Амир Хусро оказал заметное влияние как поэт хиндустани.
Хинди против урду – Письмо
Язык урду пишется справа налево. Алфавит урду во многом заимствован из персидских алфавитов, которые также произошли от гораздо более древнего арабского письма.
В письме на урду около 39-40 букв и язык написан каллиграфическим письмом Nasta ‘ līq.
В нем 10 гласных и 10 назализованных гласных. Каждая гласная пишется в четырех различных формах: начальной, средней, конечной и изолированной форме.
Язык хинди написан шрифтом деванагари. Это abugida –, что означает, что сценарий не является ни чисто символическим, ни алфавитным, а находится где-то посередине. Он состоит из 11 гласных и 33 согласных и пишется слева направо.
Хинди против урду – Различия
Как мы уже видели, урду – язык, связанный с Пакистаном и его мусульманским населением в то время как хинди ассоциируется с индийцами и его индуистским населением.
Система письма на урду называется Nasta ’ līq и в ней много слов, заимствованных из персидского, тюркского, арабского языка. Написано персидско-арабским письмом и написано справа налево.
Напротив, хинди пишется шрифтом деванагари слева направо. Также в языке всего несколько иностранных слов.
Еще одно важное отличие заключается в совершенно незнакомых словах, используемых в языках при написании в весьма формальной официальной манере. Если вы посмотрите на фразу, формально написанную на обоих языках, то мало что сделает языки похожими.
Хинди против урду – Сходства
Связь между хинди и урду – это то, что мы называем digraphia –, означающее один язык с двумя системами письма.
Если человек, говорящий на хинди, должен был общаться с человеком, говорящим на урду, они бы смогли понять друг друга –, пока они сохраняют свои языки простыми и опускают любые сложные слова и фразы.
Оба языка заимствуют большую часть своего словарного запаса и произношения из санскрита и пракрита. Большое количество санскритских глаголов занимают свои места на урду, а язык хинди происходит от санскрита.
Эти два языка имеют огромное сходство в общих разговорах, тон слов и их значения прекрасно понятны обоим носителям.
Это обертка
Махатма Ганди назвал ‘Hindustani’ объединяющим языком для индуистов и мусульман, живущих в Индии.
Спустя годы его слова до сих пор звучат правдиво – Хинди и урду объединяют разнообразное многорегиональное население Индии и Пакистана.
Эти два языка теперь добавили в свое использование различные другие слова (обязательно неодинаковые). Но корень хинди и урду всегда останется прежним.
Это важная часть богатой истории Индии и Пакистана, и она навсегда останется таковой, навсегда увековеченной в книгах их населения.
Перевод статьи с сайта https://www.milestoneloc.com (с)
Вы можете сравнить звучание двух простых диалогов на хинди и урду.
