जनिता चोपनेता च यस्तु विद्यां प्रयच्छति।
अन्नदाता भयत्राता पञ्चैते पितरः स्मृताः।।
जो जन्म देता है, वह जो प्रभु के करीब लाता है (आध्यात्मिकता के लिए – पवित्र उपनयन समारोह के माध्यम से आरंभ करने के माध्यम से), वह जो ज्ञान देता है, वह जो भोजन देता है, वह जो भय से रक्षा करता है – इन 5 को पिता माना जाता है ।
Дающий рождения, тот, кто приближает к Богу (для духовности – через посвящение через священную церемонию Упанаяна), тот, кто дает знание, тот, кто дает пищу, тот, кто спасает от ужаса – Эти пятеро считаются и почитаются, как отцы.